Сообщение от ZAnder
1. А вот как бы так сделать, чтобы народ не переписывал все снова да ладом, а чтобы добавлять термины в какую нибудь заготовку общую для всех. Возможно это? А то по нескольку раз одно и тоже читать наскучивает. Отдельно можно создать англо-русский словарик для любителей.
2. Часто в английских фильмах можно слышать слово "пег" (peg). Нашел значение на cайте Israfish - территория для рыбалки ограниченная колышками. Но по моему речь идет просто о рыболовной точке. Прав ли я?
(Bob nudd: you should always search the peg, search the peg...) По моему так: Вы должны постоянно искать и искать место (рыболовную точку).
А иногда говориться, что этот самый пег надо кормить. Я думаю - имеется ввиду раскармливать рыболовную точку.