Просмотр полной версии : 26,27 марта ТАНДЕМ «Кубок Рыболовного клуба «Wormfarm»
Рейтинговые тандемные соревнования в парах Марьино (НСМ).
Предварительная регистрация по ссылке (http://matchfishing.ru/forum/showthread.php?p=524823#post524823)
Рейтинговые тандемные соревнования в парах Марьино (НСМ)
Кубок "Зимний поплавок" 2010- 2011 г.
5-й этап пройдет 26.03.11 НСМ
6-й (заключительный) - 09.04.11 НСМ
http://www.matchfishing.ru/forum/showpost.php?p=524135&postcount=36
место проведения - совпадает
Кубок "Зимний поплавок" 2010- 2011 г.
5-й этап пройдет 26.03.11 НСМ
6-й (заключительный) - 09.04.11 НСМ
http://www.matchfishing.ru/forum/showpost.php?p=524135&postcount=36
В октябре 2010 специально для всех вывесили http://matchfishing.ru/forum/showthread.php?t=17860
26,27 марта 2011 рейтинговые календарные соревнования МФРС.
Но думаю, проблем не будет, т.к. место проведения фидерных соревнований - у моста (вне парка), а поплавок можно провести у высоковольтки ( впарке).
место проведения - совпадает
Председатель опередил;)
Организатор мероприятия Кубок "Зимний поплавок" 2010- 2011 гhttp://www.matchfishing.ru/forum/showpost.php?p=502122&postcount=1от04.12.2010, ,дожен был руководствоваться этим:от 27.10.2010,
http://matchfishing.ru/forum/showpost.php?p=493485&postcount=2
смотрим когда был утвержден календарь о рейтенговых соревнований ф.с.
Без паники!
Место совпадает только по аббревиатуре- НСМ! А ловить будем с разных сторон ЛЭП!
Участники обоих соревнований в своих интересах не пересекаются - в ЗП не тандемщиков, а в тандемах - поплавочников!
Так что НИ ХВОСТА НИ ЧЕШУЮ всем!;)
У тандемной ловли отдельные правила или общие с фидером?
Где можно ознакомиться?
Правила общие, есть только маленькие дополнения. Но помоему в положении все есть. Такие моменты как один садок можно, помогать вываживать, расстояние между ножек платформ.
У тандемной ловли отдельные правила или общие с фидером?
Где можно ознакомиться?
все там:
http://matchfishing.ru/forum/showthread.php?t=18035
текст правил один, так как разница с личниками мала. Везде, где надо, особенности парной ловли отмечены.
тогда надо просить организатора изменить это, сделав от 16 пар две зоны, а не от 17. Пока еще не поздно. А меньше - нельзя, по правилам, при разбивке на зоны на личных и парных соревнованиях, в зоне не должно быть менее 8 пар.
Серег, где организаторы?
Петров. Обычно на телефоне.
Это что еще за новости? Если 17, то делится на 8+9, 16 - 8+8. А меньше низзя по правилам.
до 16-ти тандемов в одной зоне - это бред. 250 м зона - фига!
до 10 - куда больше-то?
до 16-ти тандемов в одной зоне - это бред. 250 м зона - фига!
до 10 - куда больше-то?
Это ты вообще о чем???? Я говорил про правила. В них есть пункт 6.1.5. Согласно ему - если соревнуются 15 и меньше человек (или пар), то НЕЛЬЗЯ делить на зоны, так как в одной из зон получится меньше 8 человек (пар). Если больше - то можно. Если больше 20 - то нужно. Какой бред и где? Все четко соответствует требованиям правил!
6.1.5. При проведении личных и парных соревнований участок берега делится либо только на секторы, либо на зоны и секторы, исходя из общего количества спортсменов (пар). При количестве спортсменов (пар) более 20 - обязательно деление на зоны. В зоне не может быть менее 8 спортсменов (пар). Принцип деления участка берега, на котором проводится соревнование, на секторы, или на зоны и секторы, должен быть описан в Положении о соревновании.
В положении этого соревнования указано, что деление на зоны начинается при количестве пар больше 17. Все по правилам. Но можно попросить организатора изменить положение, и сделать деление на зоны от 16-ти пар - столько зарегистрировано сейчас, и получить две зоны на соревновании.
Это ты вообще о чем???? Я говорил про правила.
а я говорю про ловлю
так ловить надо по правилам :) Это же не просто ловля, а соревнование! А оно регламентируется правилами и положением.
правила в это отношении - весьма странные.
ну не знаю, не знаю... На вкус и цвет... Я с этим лично как спортсмен полностью согласен, маленькие зоны по 5-6 человек или пар это тоже неправильно.
16 - это, конечно, со всех сторон лучше, чем 5.
16 - это, конечно, со всех сторон лучше, чем 5.
повторюсь на всякий случай в третий раз для тех, кто в танке - 16 по правилам можно разбить на 8+8, и не думаю, чтобы организатор сопротивлялся этому. Хотя ему виднее.
ну не знаю, не знаю... На вкус и цвет... Я с этим лично как спортсмен полностью согласен, маленькие зоны по 5-6 человек или пар это тоже неправильно.
Вот мало народу ездят на тандемы,а будет ездить ещё меньше по понятным для всех причины долбо..бизма некоторых товарищей.
Ты согласен и как спортсмен и как человек правила для тандемов лабировавший.
повторюсь на всякий случай в третий раз для тех, кто в танке - 16 по правилам можно разбить на 8+8
ну и разбей уже, вон, куча народу попросили
дурдом
ну и разбей уже, вон, куча народу попросили
Как я это сделаю????? Это к организаторам!!! Максимум, что я могу сделать, это завтра перед соревнованием их попросить разбить не две зоны. Но это можешь и ты, и любой другой участник. Если попросят все, или подавляющее большинство, я почти уверен, что разобьют. А я не организатор этого мероприятия, и даже не член оргкомитета.
дурдом - это требовать от рядового участника менять положение.
Уважаемые коллеги, результаты первого тура.
Не забудте в 18-00 футбол Нашей Сборной :)!!!
Дмитрий76
27.03.2011, 15:53
Инфа с места событий:
1. НН
2.TEAM SABANEEV
3.Русфишинг-Амиго Юниоры
Победителю и призерам, виват.
Все соревнования WF заслуживают всегда внимания и одобрения.
Но всегда один и тот же косяк. Да.. Да.. Судейство..
И на этот раз взвешивание абсолютно безграмотное.
Ну сколько можно? И весы правильные есть... и треноги - вот только руки и голова не оттуда.
Пришлось следить, чтоб "неправильно, но однообразно" взвешивали у всех.
А для точных результатов просто вычтите еще 240-250 грамм у каждого тандема.
ЗЫ. Мои поздравления призерам, особенно бронзовым:)
ЗЗЫ. Интересно, если сенсас выставить в 10 команд - кто-нить до пьедестала доберется?:p
2.TEAM SABANEEV Серега и Игорь - мои поздравления!!!
Поздравляю Юниоров с бронзой.
Дмитрий76
27.03.2011, 16:39
Поздравляю Юниоров с бронзой.
Плюс много, особенно рад за Никиту. Так держать!!!!!
Уважаемые коллеги, оперативная информация вашему вниманию!!!
Благодарим всех за участия, победителей и призеров с победой!!!!
Серега, как приятно членам нашей команды читать твои мудрые строки :)
Вот и я думаю, что будет если НПП Снасть вздует Алгоритм:confused: А.......... случайность:rolleyes:
Смотрим.
Спасибо,организаторам,соревнования трудовые.
НН- с победой,класно 1/1
Призерам виват.
Нам в следующий раз повезет:),радует что Пашу с Лехой обыграл:p.
Виктор,спасибо за компанию,все было ок.
А для точных результатов просто вычтите еще 240-250 грамм у каждого тандема.
Не знаю, не знаю... У нас все было корректно - вешали тару, весы пискнули, сняли тару, на весах 240, жмут на пару секунд тару, обнуляют. Потом рыбу. Так что, если так, то насчет единообразности... И вчера у меня претензий тоже не было, все было корректно.
Поздравляю НН с ПОБЕДОЙ - обещали поляну, особая благодарность Нечагину за приз на детские соревнования - уважаю, всё больше и больше! Постараемся его сохранить, надеюсь доживёт!
Никиту и Диму (фазера) поздравляю - достойно!!!!!
Рад, что сегодня обе команды Сабанеев сыграли очень хорошо!
Рад за Игоря и Серёгу вытащили зону и пьедистал, очень шикарно выступили Дима и Сергей, вторые в зоне - где были просто монстры и не иначе, плюнуть не мог - одни звёзды!;)
Пожужжал, ноги болят! Соперникам уважение!
Организаторам спасибо, судейству благодарность!
С ув. Олег.
обнуляются весы всегда с весящей на ней тарой (все модели которые я видел), а так они просто обнуляли весы.
Без разницы - если весы пискнули, вес зафиксирован. Хоть снимай, хоть тонну вешай. В тару зафиксируется ровно вес тары, который был, когда весы просигналили.
1) Сережа, Ерсу.
Никаких негативных в адрес "сенсас 1,2,3,n,n+1" не произносил и, помилуй Господь, даж в мыслях не имел. Мы не поняли друг друга ну дык и ладно. Это был не больше чем дружеский подстег. Прости, если задел чувства волшебного и ароматного Sлова и команд, его представлявших.
2) По поводу взвешивания, господа - вы меня удивляете. Удивляли те кто взвешивал и удивляют те - кто тут высказался. Обнуление весов должно происходить с висящей на ней сеткой.. ЧТО НЕ ПОНЯТНО? оставалось следить только за тем, чтоб всем равномерно прибавляли ее вес. Только чем дальше по зоне, тем она могла быть тяжелей и тяжелей... Может тут и вопрос равенства веса во втором туре в зоне "А".. А, Серег (ЕРСУ) ?:p:D
Не знаю, не знаю... У нас все было корректно - вешали тару, весы пискнули, сняли тару, на весах 240, жмут на пару секунд тару, обнуляют. Потом рыбу.
Не 3,14ди. :mad:
Тебя рядом с весами то и не было. Олег ("че идти, там наш тренер (с)") Он тебе потом шепнет, как было:mad:
т.е. они из получившегося результата потом на калькуляторе вес тары вычитали ?
Нет. Потом, когда снимали рыбу, весы сначала показывали ноль, потом вес рыбы без тары, а потом тару. Я этому даже немного удивился, когда после нашего веса на весах вдруг высветились те самые 240, т.е. тара была учтена. Просто так они работают.
Обнуляют весы именно с висящ на ней тарой, ведь сетка может набирать вес... (
Дим, да блин... Когда взвешивали тару, дожидались сигнала - сигнал есть - вес зафиксирован. А нажимать кнопку с висящей сеткой или без после сигнала - это без разницы. вес тары зафиксирован - о чем сообщил сигнал.
Обнуление весов должно происходить с висящей на ней сеткой..
Илюх, это ты меня удивляешь. Обнулять тару нужно после фиксации веса тары, после сигнала, и после него уже пофигу, что там висит или не висит - в тару занесется тот вес, что был при сигнале, и никакой другой. Для того и сигнал.
Тебя рядом с весами то и не было. Олег ("че идти, там наш тренер (с)") Он тебе потом шепнет, как было:mad:
Я в первом туре там все контролировал. Во втором уже доверился полностью тренеру.
Серег ты не повершишь- пофиг когда обнулять- до или после сигнала...
До сигнала вес не зафиксирован, может быть ошибка из-за того, что руками весы дергаешь, нажимая на кнопку.
Илья, а ты все видел и молчал:D
А теперь скажи кому теперь верить судьям и протоколу, где есть подписи каждого участника соревнований (представ за команду), где каждого приглашали на взвешивание и обнуление весов или тебе супер молчащему и вслед махающему кулаками :)
Я вставил слово Штельмин и Маша свидетели - на меня цикнули и сказали, что я тут вообще ни кто
Дим, кулаками не махал и не собираюсь.. Тандемтесь как хотите.
ЗЫ. Есть мысль пригласить главным судьей Крутько на "Алгоритм":D
Илюха, прости если не правильно тебя понял!!! При взвешивании у нашей команды, весы обнуляли вместе с тарой.
При взвешивании у нашей команды, весы обнуляли вместе с тарой.
Нет. Спросите у Олега, хотяб.
Дмитрий76
27.03.2011, 18:58
Дима, это опечатка, хотел как можно быстрее, ведь общий результат не пострадал, можешь не бояться :)
(не ошибаеться тот, кто ничего не делает)
Дим, да я без ерничества, и естественно без претензий, так для веселья.:D
Нет. Спросите у Олега, хотяб.
Иваныч или пан Олеже, воткни слово!:eek:
При взвешивании у нашей команды, весы обнуляли вместе с тарой.
Ты чего-то перепутал. У всех сначала вешали пустую тару, потом ждали сигнала, потом снимали тару, потом весы показывали ее вес, и потом нажимали кнопку фиксации этого веса как тары. ДА. ТАРУ СНИМАЛИ. Но на весах был ее корректный зафиксированный вес.
как я понял это весы с тремя маленькими кнопками, тара средней кнопкой обнуляется
Да, но таких весов тоже есть несколько разных видов.
Обнулять тару нужно после фиксации веса тары
Обнулять тару ненадо,а если тара зафиксировалась,снимается холд и взвешивается рыба и весы должны показать чистый вес рыбы без тары,на моих весах так,да и на всех так,а у судей они обнулялись и показывали 0,я хотел задать этот вопрос в первом туре,но что то меня отвлекло видать первое место в зоне,я о нулях,но думал что именно так работают у них весы,и судьи делают все правильно.Без притензей к судьям.
Ты чего-то перепутал. У всех сначала вешали пустую тару, потом ждали сигнала, потом снимали тару, потом весы показывали ее вес, и потом нажимали кнопку фиксации этого веса как тары.
Да, но таких весов тоже есть несколько разных видов.
Точно Серёга. Я торможу, прости мало спал)))))
Обнуляют весы именно с висящ на ней тарой, ведь сетка может набирать вес... (причин много) и это было правильно
Обнуляли весы после снятия тары.
но думал что именно так работают у них весы,и судьи делают все правильно
Именно так. Эти весы не показывали минуса (я не видел), но зато после взвешивания рыбы, после ее снятия, показывали сначала вес рыбы без тары, а потом, через паузу, вес тары.
Иваныч или пан Олеже, воткни слово!:eek:
Уже! (http://www.matchfishing.ru/forum/showpost.php?p=528860&postcount=57)
Други, лично у меня и команд Сабанеев претензий нет!
Подписи стоят, результат в протоколе!
Други, лично у меня и команд Сабанеев претензий нет! Подписи стоят, результат в протоколе!
А у меня есть! К капитану! В первом туре вытащил сектор "со щитом", а во втором - трубу с жигулями :) Но как могли, справились.
А зачем тогда в протоколе подписывался (вроде все все знаем) и взвешивали вас всегда одних из первых?
(Весы показывали минус тару, нужно просто вспомнить :) )
Весы показывали ноль.
Взвешивали всех единообразно, поэтому посчитали это несущественным.
Илюхе 69 и skat(у)(от Ската не ожидал, да ладно человек болеет))))
Если какие притензии есть, обращайтесь к нам: ersu,Амиго, Вован65,Павел(Лупин), Бориска. Вы то сами сразу прям и в дамки. Ты Илюха только прервал......Про Леху вообще говорить не буду, не ожидал:mad:
Вы то сами, сразу стали чемпионами???? Алгоритм, возьмите новичков......нет..... вдруг обгонят, ну у Мавера есть козырный... НИКИТА.( ХОТЯ НЕ ВЫ ЕГО ВОСПИТАЛИ)
А, забыл...... Дам и Вормфарм(НПП Снасть)....ха-ха-ха.....(Лохи). Смеяться Илюхе и Лёхе............!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Серый,ты о чём,лично я про судей.Вас вообще зацепить не хотел
Дим в первом точно были нули,я и говорю подумал что так и должно быть ,а оказывается что нет.
Серег, так и должно быть. Эти весы видимо минус не умеют показывать вообще, вместо этого они потом показывают лишний раз вес тары. Вообще эти вещи надо бы разъяснять заранее... Это я, как технарь-электронщик, въехал быстро и сразу, а многим оказывается непонятным и необычным. То есть ты абсолютно прав, подумав, что в данном случае именно так и должно быть. Не все весы сделаны на одной и той же китайской плате и работают по одному и тому же алгоритму (не путать с АЛГОРИтм-ом :) ;) )
Сереж,возможно так и есть,я не знаю как они работают,у меня работают по другому,но зачем обнулять весы после взвешивания тары,может это было снятие холда
В общем - так:
1. Весы сброшены, вешают тару.
2. Ждут, пока весы просигналят.
3. После сигнала зафиксирован (захолден) вес голой тары. Тару снимают, весы показывают ноль, через секунду показывают вес тары, его фиксируют кнопкой "тара". Не обнуляют!!!
4. На весах ноль (многие ждут минус тару, но тут вот так, весы так работают, минус не показывают...) Но тара весами запомнена, и все, что меньше веса тары, показывает ноль.
5. Вешают улов, ждут второго сигнала.
6. После второго сигнала снимают тару с уловом, ждут показания чистого улова, тара уже зафиксирована.
7. Вносят результат в протокол.
8. сбрасывают весы для того, чтобы они были опять готовы к взвешиванию тары.
И вообще, если не уверен в корректности взвешивания, не расписывайся, требуй объяснений. А вообще, надо бы на построении ознакамливать народ с работой тех весов, которыми будет производиться взвешивание, чтобы таких непоняток не возникало.
Было круто!
В первом туре погода просто жесть. Ловил и думал про "Зимний поплавок", у нас задувало так, что я даже и не припомню когда так круто было. В разный ветер ловил штыком, но вот в такой - не смог бы точно.
В тандеме отвечал за средне-ближнюю дистанцию. Старался. Ввиду отсутствия опыта получилось средне. Но лучше, чем на Экстриме. То есть, все не зря.
В первом туре клевало плохо. Час не мог уйтим от нуля, потом начал подлавливать окушков и подсеек пару зачетных плотвиц. В основном со средней дистанции, но несколко штук поймал и на коротке
Во втором туре ловля получилась невнятной. То вроде "да", то "почти", а то и тишина совсем. Тем не менее рыбки подловил, хотя и недостаточно для пьедестала.
Спасибо Сереге - напарнику, было круто! Спасибо организаторам, судьям и участникам. Ура.
Вот см.фото.
Я без претензий каких либо. Просто писал в ответе и другим тоже, не только тебе. Дело в том, что весы разные бывают, и не все показывают минус. Я не первый раз встречаю такие весы, которые показывют ноль до тех пор, пока вес не станет больше веса тары, и только потом начинают показывать реальный вес.
Я без претензий каких либо. Просто писал в ответе и другим тоже, не только тебе. Дело в том, что весы разные бывают, и не все показывают минус. Я не первый раз встречаю такие весы, которые показывют ноль до тех пор, пока вес не станет больше веса тары, и только потом начинают показывать реальный вес.Сережа,возможно все так и есть ,как говоришь ты, я лично говорю о работе весов,такие какими взвешавыли я тож не встречал,правду на весы нам может раскрыть Петров,позвони и пусть их сохранит,посмотрим ради интереса как они работают.;)
позвони и пусть их сохранит,посмотрим ради интереса как они работают.;)
Поэтому и организаторы (ну видимо, это я так думаю, через свою команду) и сказали, что впредь будут объяснять работу их техники заранее, чтобы не возникало таких неоднозначностей. А то весело у нас - когда взвешивают всем все нравится, все согласны, а потом бучу на пол-инета поднимают.
. А вообще, надо бы на построении ознакамливать народ с работой тех весов, которыми будет производиться взвешивание, чтобы таких непоняток не возникало.
А это с какой стати судьи должны делать???:confused:
Если не согласен с взвешиванием - требуй перевесить или пиши протест.
А это с какой стати судьи должны делать???:confused:
Если не согласен с взвешиванием - требуй перевесить или пиши протест.
Полностью согласен со всеми словами от начала и до конца. Судьи тут вообще никаким боком - им дали оборудование, объяснили, как оно работает, их устроило, и вперед. Речь шла про организаторов, и только ради того, чтобы не возникало таких вот маханий кулаками после драки. И только по желанию организаторов. Вообще, чем больше разъяснено вначале, тем меньше геморроя потом.
К судьям претензии другие - сделали подсчет не по правилам, но это было вовремя замечено, при объявлении последнего места.
ЗЫ. ОЧЕНЬ жаль, что не ты был главным судьей.
Есть собрание капитанов...
ЗЫ. ОЧЕНЬ жаль, что не ты был главным судьей.
С. Петров приглашал официально меня ..я дал согласие и готовился.
Но " косоглазые силы" запутали, закружили организаторов и ...:D
С. Петров приглашал официально меня ..я дал согласие и готовился.
Но " косоглазые силы" запутали, закружили организаторов и ...:D
Это я во всём виноват. Исправлюсь. :) :cool:
Это я во всём виноват. Исправлюсь. :) :cool:
Слава богу что А-Лан не приехал!! Хоть расслабились:D:D:D
ШУТКА!!!!!!!!
Сообщение от GSM
А как насчет самой крупной рыбы?
+1000
про крупную рыбу - мы то ведь молчим :)
(цитата:А для точных результатов просто вычтите еще 240-250 грамм :Dу каждого тандема:D)
Крупные экземпляры взвешивались на других весах за жабры ( без тары).
До "Поповича" времени много может наконец то работа над ошибками будет проведена...
боксер95
27.03.2011, 23:48
Большое спасибо всем кто поздравил и порадовался за нас!Огромное спасибо организаторам и участникам соревновании ! Поздравляю всех призёров соревнований!
Desperado
28.03.2011, 01:31
Немного фотографий.
Наноболт!
http://www.matchfishing.ru/upload/iblock/4ff/DSC_5073_1_preview.jpg (http://www.matchfishing.ru/galery/index.php?PAGE_NAME=detail&USER_ALIAS=prodolg&SECTION_ID=738&ELEMENT_ID=1172781&bitrix_include_areas=Y)
<div style='position:relative; padding-bottom:0; border:#000 solid 1px; background:#e7e7e7; width:150px; height:150px; color:#000; font-family:Arial; font-size:12px; font-weight:bold;'> <div style='position:absolute; bottom:0; left:0; right:0; height:20px; background:#fff; opacity:0.75;'> <div> <a href='http://matchfishing.ru/galery/album_new.php?PAGE_NAME=detail&USER_ALIAS=prodolg&SECTION_ID=738&ELEMENT_ID=1172781' target='_blank'><img src='/images/eye.png' border='0'; hspace='5' vspace='3'></a> </div> <div style='position:absolute; bottom:3px; left:25px; right:0; top:2; font-size:14px; font-family:Arial;'> <a href='http://matchfishing.ru/galery/album_new.php?PAGE_NAME=detail&USER_ALIAS=prodolg&SECTION_ID=738&ELEMENT_ID=1172781' target='_blank'>Просмотреть</a> </div> </div> <div style="background:url('/upload/iblock/cdb/iblock_section_thumbnail_738.jpg') no-repeat center center; width:150px; height:150px;"> <div style='background:#fff; width:150px; opacity:0.75; text-align:center;'>Кубок Рыболовного клуба «Wormfarm» 26, 27 марта 2011</div> <div style='position:absolute; bottom:20px; height:17px; width:150px; text-align:center; font-size:11px; font-weight:normal; background:#fff; opacity:0.75'>Desperado </a> </div></div></div>
Damned in black
28.03.2011, 15:34
НН-молодцы! Видимо ремень Rive помог:D
НН-молодцы! Видимо ремень Rive помог:D
Ага без него никак. Спасибо!
Да, на фото весы Касадака.
http://www.matchfishing.ru/upload/iblock/601/DSC_5018_2_preview.jpg (http://www.matchfishing.ru/galery/index.php?PAGE_NAME=detail&USER_ALIAS=prodolg&SECTION_ID=738&ELEMENT_ID=1172804&bitrix_include_areas=Y)
Ну а раз это КАСАДАКА, то на весах после обнуления должно высвечиваться вес тары со знаком "-". ОДНОЗНАЧНО!
Я такими весами взвешиваю и это полный аналог Миловских весов.
минуса не было
по крайней мере у меня
У меня тоже минуса не было. А после взвешивания и фиксации показывался сначала вес рыбы, потом вес тары.
Во тором туре - гарантирую:
минуса не было ни у кого, до конца и я и Маша и Олег прошли и следили,
чтоб у всех одинаково, хоть и неправильно.
Да все было правильно с весами в первый день внимательно смотрел.А если не правильно надо голову включать вовремя и не ставить свою подпись в протоколе(((
voldemar
28.03.2011, 21:36
Немного фото
voldemar
28.03.2011, 21:54
еще чуток
Powered by vBulletin® Version 4.2.0 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot