Термины с английского...

[RainBow]

сейчас кой чего переводиться..
по сему вопрос.
как коректно перевести open end feeder

[паук]

"открытая кормушка" - сумничал я:rolleyes:

[Fish]

Точный перевод "кормушка с одним открытым концом".

[Seal]

сейчас кой чего переводиться..
по сему вопрос.
как коректно перевести open end feeder

Открытая кормушка
blocked end - закрытая

[JohnSmith]

вот http://www.matchfishing.ru/forum/attachment.php?attachmentid=16754&d=1174768339
а как назвать? придумаешь

[chabon]

open end feeder

[Dood]

Приобрел садок от TFG.
Весьма озадачила надпись на нем:
"Made with 100% blood, sweat & tears".;)
Такие же изречения о крови, поте и слезах встречал и на удилищах от TFG.
Вопрос для знатоков – что бы это могло значить?:confused:
В первом приближении я пока что воспринимаю такую надпись как своеобразное заклинание производителя на удачную рыбалку.:D

http://s45.radikal.ru/i110/0904/6e/3c621a7b14dft.jpg (http://radikal.ru/F/s45.radikal.ru/i110/0904/6e/3c621a7b14df.jpg.html)

[Fish]

Приобрел садок от TFG.
Весьма озадачила надпись на нем:
"Made with 100% blood, sweat & tears".;)
Такие же изречения о крови, поте и слезах встречал и на удилищах от TFG.
Вопрос для знатоков – что бы это могло значить?:confused:
В первом приближении я пока что воспринимаю такую надпись как своеобразное заклинание производителя на удачную рыбалку.:D

Кровь, пот и слёзы это сленг рабочего класса Америки. Дословно - сделано настоящими американцами. Фраза вроде из 30-х годов. Великая депрессия и всё такое.
На куске мыла у моей ванной выдавлено "Made with love & care". Весёлые производители.:)

[A.V.M.]

Кровь, пот и слёзы это сленг рабочего класса Америки. Дословно - сделано настоящими американцами.)

Дословно, тем не менее, это - кровь, пот и слезы. На самом деле "blood sweat and tears" - это устойчивое разговорное словосочетание, означающее делать что-либо с особой тщательностью. Источник - электронный словарь ABBYY Lingvo. Сам этого не знал, теперь хоть стало понятно происхождение названия одноименной рок-группы.

[FEEDER]

Дословно, тем не менее, это - кровь, пот и слезы. На самом деле "blood sweat and tears" - это устойчивое разговорное словосочетание, означающее делать что-либо с особой тщательностью. Источник - электронный словарь ABBYY Lingvo.Сам этого не знал, теперь хоть стало понятно происхождение названия одноименной рок-группы. А вы в курсе, что есть такая британская группа FEEDER? Ссылка на одну из песенок у меня в подписи.

[Dood]

Хотелось бы узнать, что обозначают сокращения S.H.R.M. (carbon) и S.H.R. (carbon) в фирменном каталоге от Trabucco.
Другими словами, какой из этих двух карбонов более "крутой"?

http://s018.radikal.ru/i525/1201/31/e393389af11c.jpg

[SM]

SHR - Super High Resistance, используется в электронике для создания высокоомных электрических сопротивлений с малым отношением длины к ширине. А вот какое отношение оно имеет к бланкам - 99.9999% это какой-то голимый пиар, так как сопротивление бланка рыболову пофиг, а слово красивое :) (если током фигакнет от молнии, то через любой одинаково некисло). Скоро палки из графена мотать будут, причем на нанотрубки наматывать, и фуллеренами укрепрять :) Больше уши развешивайте, больше [нано]лапши на них повиснет...

[SM]

в фирменном каталоге Trabucco
Именно. Не знают уже чем таким удивить, вот и придумывают всякие якобы принципиально новые типы угля.

[моделист]

SHR - Super High Resistance

Скорее всего имелось ввиду: Высокий модуль упругости материала.

[SM]

Скорее всего имелось ввиду: Высокий модуль упругости материала

Ну что имелось в виду, мы можем только догадываться, я тоже так думаю, что имелось в виду наверное это же (однако для модуля упругости есть общепринятые англоязычные термины "coefficient of elasticity", "modulus of elasticity", "tensile modulus", "Young modulus". Хотя... Может по-итальянски это как-то в SHR и сойдется.