Изготовление поплавков- производтсво /Итальянский/

немного впечатлила статья... не переводил .. впечатлила размахом

Цитата:

---

Сообщение от RainBow

немного впечатлила статья... не переводил .. впечатлила размахом

---

Я перевел и прочитал.
В двух словах. :)
Поплавки Тубертини так сложно делать и так долго (аж 45 дней :)), потому-что эти поплавки отличного качества, можно ловить ими вечность и им ничего не будет. Они изготовлены из отличной бальсы поставляемой из Индии, точаться на станках с ЧПУ, красятся специальными красками и на них хорошо ловить рыбу.
Автор статьи горд, что поплавки такого качества делают в Италии.
Все. :D

Цитата:

---

Сообщение от кузмич

../ржот/...:D
Саш, это не перевод, это догадки ребенка, бегая глазами по тексту(не знакомого языка) , а перевести- для этого есть он-лайн переводчик!;)

---

А ты переведи и сравни. :D

Цитата:

---

Сообщение от кузмич

Точнейший перевод, даже нечего добавить....:D

---

Я же написал, что перевод "в двух словах". Тебе доклепаться не к чему?
Я конечно могу и полнсотью перевести, только зачем? И он лайн переводчиком я знаю как пользоваться.

И без перевода видно, что люди стараются. И получается неплохо.
...Жаль только, что бальса рано или поздно начинает пить воду. Чем только не закрывай тело поплавка от последней.