Чемпионат мира 2013 ЮАР (23-24.11.2013)

[Арлы]

Уважаемые венгры,
помогите, пожалуйста, перевести вот это предложение: Ezzel a folyadékkal ízesítettük a csalizásra szánt kukoricát, amely elképesztően fogósnak bizonyult.
Я правильно понимаю, что csalizásra - высечка (например, для хлеба)?

[orkaha]

Уважаемые венгры,
помогите, пожалуйста, перевести вот это предложение: Ezzel a folyadékkal ízesítettük a csalizásra szánt kukoricát, amely elképesztően fogósnak bizonyult.
Я правильно понимаю, что csalizásra - высечка (например, для хлеба)?

Серег на данном сайте сплошь и рядом венгры общаются!!!

[Сибас]

szánt

на одном сайте есть описание бойлов на венгерском и есть возможность переключиться на английский
"Kifejezetten csalizásra szánt, különböző méret (16, 18, 20 mm) bojlik."
на английском это описание там
"Boilies of different sizes (16, 18, 20 mm) produced specifically for the hook."
кроме того csalik это насадка
мне кажется csalizásra означает что кукуруза использовалась для насадки

[Арлы]

на одном сайте есть

а на другом вот что есть